0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 - Trei de un fel, hai să facem asta. - Asta este? Trei tipi? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Doi tipi pe acoperiș. Fiecare tip primește o cotă. Cinci acțiuni sunt suficiente. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Șase acțiuni. Nu uita de tipul care a planificat treaba. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 El crede că poate sta afară și tot ia o felie. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 - Știu de ce îi spun Joker. - De ce îl numesc Joker? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 - Am auzit că poartă machiaj. - Inventa? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Da, pentru a speria oamenii. Știi, vopsea de război. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 În regulă, toată lumea, mâinile sus, capul în jos! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Am spus, mâinile sus, capul în jos! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Să mergem, amice, Fac o retragere aici. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 - Am spus, mâinile sus! - Nu! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Aici vine alarma silențioasă. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 Și iată. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Capul în jos! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 Bine, tootsie, faci o scufundare cu mine. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 - Jos! Am spus, stai acolo jos! - Nu mă răni! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Amuzant, nu a sunat la 911. Încerca să ajungă la un număr privat. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 - Este o problemă? - Nu, am terminat aici. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Aşezaţi-vă! Jos! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Jos! Am spus, stai acolo jos! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Evident că nu te vrem faci orice cu mâinile tale... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ... în afară de a te ține pentru viața dragă. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 Pe pământ! Rămâi pe pământ! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Nimeni nu face o mișcare! Nimeni! Stai jos! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Da! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Ai vreo idee de la cine furi? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 - Tu și prietenii tăi sunteți morți. - A plecat, nu? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Ce...? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Unde ai invatat sa numeri? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Au conectat chestia asta cu like 5000 volți. Ce fel de bancă face asta? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 O bancă Mob. Bănuiesc că Joker este la fel de nebun pe cât se spune. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Unde e tipul cu alarma? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Șeful mi-a spus când tipul gata, ar trebui să-l scot afară. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 O cotă mai puțin, nu? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Amuzant, mi-a spus ceva asemănător. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 El ce? Nu! Nu! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 Sunt mulți bani. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Dacă acest tip Joker era atât de inteligent, ne-ar fi pus să aducem o mașină mai mare. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Pun pariu că Joker ți-a spus să mă omori imediat ce am încărcat banii. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Nu, nu, nu, omor șoferul de autobuz. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Șofer de autobuz? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Ce șofer de autobuz? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 S-a terminat școala. E timpul să pleci. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Tipul ăla nu se trezește, nu-i așa? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 Sunt mulți bani. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Ce sa întâmplat cu restul băieților? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Crezi că ești inteligent, nu? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Tipul care te-a angajat... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ... el va face la fel cu tine. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Oh, criminali din acest oraș obișnuia să creadă în lucruri. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 Onoare... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...respect. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Uită-te la tine. În ce crezi, nu? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 In ce crezi?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Cred că orice nu te ucide pur si simplu te face... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...străin. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Domnule primar, ați fost ales într-o campanie de curățare a orașului. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 - Când vei începe? - Am deja. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Ca acest Batman. Îl auzim pe Heus făcând bine, criminalii fug speriați. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 - Nu, omule. Nu-mi place în seara asta. - Ce ești, superstițios? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Ai mai multe șanse de a câștiga Powerball decât să dai peste el. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 Nu este adevărat. Oamenii noștri din Unitatea de infracțiuni majore este aproape de arestare. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Hei, Wuertz, spune primarul te apropii de Batman. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Ancheta este în derulare. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Procesul de curățare străzile sunt lungi. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 M-am angajat în campania mea să am... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Ai intenționat să-ți revezi soția, locotenent? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Am crezut că trebuie du-te și ai grijă de mama ta, detective. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 A verificat-o înapoi în spital. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 Îmi pare rău. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 - Deci nu a apărut? - De multe ori nu. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 - Îmi place să le amintesc tuturor că este acolo. - De ce nu ar veni? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 Să sperăm... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...pentru că e ocupat. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 De aceea aducem câini. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 - Micii mei prinți. - Vă rog. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Te rog, se târăsc în gura mea. Te rog, te rog, scoate-le. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Uite ce droguri ai le fac clienților mei. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Atenție cumpărător. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Ți-am spus compusul meu te-ar duce pe locuri. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Nu am spus niciodată că vor fi locuri ai vrut sa mergi. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Afacerea mea, clienți repetați. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Nu-ți place ce am pentru a oferi, puteți cumpăra de la altcineva. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Presupunând că Batman a părăsit pe oricine să cumpere de la. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Câinii mei sunt foame. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Păcat că sunteți doar unul dintre voi. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 - Ce...? - Nu e el. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Slăbiți câinii! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Este mai degrabă așa. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Nu mă lăsa să te găsesc din nou aici. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 - Încercăm să te ajutăm. - Nu am nevoie de ajutor. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Nu diagnosticul meu. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Ce iti da dreptul? Care este diferența dintre tine și mine? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Nu port tampoane de hochei. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Toată lumea înapoi acum! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Nu se poate abține să ne arate fața lui. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Ce ascunde sub machiajul acela? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Uh, putem avea un minut, oameni buni, vă rog? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 El din nou. Cine sunt ceilalți? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Încă o grămadă de mici. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Unele din facturile marcate pe care vi le-am dat. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Detectivii mei au fost făcând cumpărături de droguri cu ei. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Această bancă a fost încă o picătură pentru Mob. Asta face cinci. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 - Am găsit cea mai mare parte a banilor lor murdari. - E timpul să te muți. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Ar trebui să lovim toate băncile simultan. Echipe SWAT, rezervă. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Ce zici de tipul ăsta Joker? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Un bărbat sau întreaga mafie? El poate aștepta. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Când noul procuror aude despre asta, el va dori să intre. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 - Ai încredere în el? - Fii greu să-l ții afară. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Am auzit că e la fel de încăpățânat ca și tine. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Fii drăguț când Wayne Manor va fi reconstruit. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Puteți schimba nu dorm intr-un penthouse... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...pentru că nu dormi într-un conac. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Ori de câte ori te cusezi, faci o mizerie a naibii. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Da. Mă face să învăț din greselile mele. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Ar trebui să fii destul de informat pana acum, atunci. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 Armura mea. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Port prea multă greutate. Trebuie să fiu... Trebuie să fiu mai rapid. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Sunt sigur că dl Fox poate să te oblige. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 - Ai fost mutilat de un tigru? - Era un câine. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 Era un câine mare. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Au fost mai mulți imitatori aseară, Alfred, cu arme. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 De ce să nu-i angajezi, ia weekend-ul liber? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 Nu a fost tocmai asta ce aveam in minte... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 - ...când am spus că vreau să inspir oamenii. - Știu. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Dar lucrurile s-au îmbunătățit. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Uită-te la noul procuror. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Sunt, îndeaproape. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Trebuie să știu dacă se poate avea încredere în el. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Te interesează caracterul lui? sau cercul lui social? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 Cu cine își petrece timpul Rachel este treaba ei. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Am încredere că nu mă ai urmărit în ziua mea liberă. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Dacă ai luat vreodată unul, aș putea. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Cunoaște-ți limitele, Maestre Wayne. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batman nu are limite. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 - Ei bine, da, domnule. - Ei bine, nu-mi permit să-i cunosc. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 Și ce se va întâmpla in ziua in care afli? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Știm cu toții cât de mult îți place să spui — Ți-am spus așa. 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 În acea zi, maestru Wayne, nici măcar eu nu voi vrea. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Probabil. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Scuze că am întârziat, oameni buni. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 - Unde ai fost? - Îți faci griji că va trebui să faci un pas înainte? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 - Harvey, cunosc aceste slipuri invers. - Ei bine, atunci... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ...târg e târg. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Capete, o voi lua. Tails, e tot al tău. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Da? Tu vrei aruncă o monedă să vezi cine conduce? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Moneda norocoasă a tatălui meu. După cum îmi amintesc, mi-a făcut prima mea întâlnire cu tine. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Nu as lasa asa ceva după întâmplare. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 Eu nu. Îmi fac singur norocul. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Toate se ridică. Preşedinte onorabilul judecător Freel. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Credeam că procurorul tocmai a jucat golf cu primarul. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Teeoff este 1:30. Timp mai mult decât suficient să te scot pe viață, Sally. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 Cu Carmine Falcone în Arkham... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...cineva trebuie să fi intensificat să conducă așa-zisa familie. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Omul acela este astăzi în această sală de judecată? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 - Îl poți identifica pentru noi, te rog? - Ai câștigat, domnule consilier. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Eram eu. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Am o declarație sub jurământ de la tine că omul ăsta... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni, este noul șef din familia criminală Falcone. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? Este un tip de toamnă. Eu sunt creierul organizației. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 - Comanda. - Permisiune de a trata martorul ca fiind ostil? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 - De acord. - Ostil? Îți voi arăta ostil! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Fibră de carbon, calibru .28, fabricată în China. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Dacă vrei să ucizi un funcționar public, Domnule Maroni, vă recomand să cumpărați american. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 - Scoate-l de aici. - Dar, domnule domnitor, nu am terminat. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Nu vom putea niciodată să legăm arma lui Maroni, așa că nu-l putem acuza. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Dar încearcă să te omoare, înseamnă că ajungem la ei. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Mă bucur că ești atât de mulțumit, Rachel. Apropo, sunt bine. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Haide, Harvey. Ești procurorul lui Gotham. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Nu ești împușcat în tu, nu-ți faci treaba bine. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Dar, știi... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...dacă ai spus că ești supărat, ne-am putea lua restul zilei libere. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 Nu pot. am târât capul de Unitatea de crime majore de aici. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Oh, Jim Gordon? E un prieten, de fapt. Încearcă să fii drăguț. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Am auzit că ai o cruce bună. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Păcat că Sal o să meargă. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Da, bine, lucru bun despre Mob iti dau in continuare a doua sansa. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Facturi ușor iradiate. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Chestii de lux pentru un polițist din oraș. Ai ajutor? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Colaborăm cu diverse agenții... 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Salvează-l, Gordon. Vreau să-l cunosc. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Politica oficială este arestarea justiției cunoscut sub numele de Batman la vedere. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Ce zici de reflectorul acela în partea de sus a MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Daca ai probleme cu echipament defectuos... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...sugerez să le iei cu Mentenanta, consilier. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Am pus fiecare spalător de bani în Gotham, după gratii... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...dar mafia încă își scoate banii. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Cred că tu și prietenul tău am găsit ultimul joc din oraș. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Încerci să-i lovești unde doare, portofelele lor. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Este îndrăzneț. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Mă vei număra? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 În acest oraș, mai puțini oameni știu ceva, cu atât operația este mai sigură. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Nu-mi place că ai propria ta unitate specială... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ... și e plin de polițiști Am investigat la Afaceri Interne. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Dacă nu aș lucra cu polițiști ai investigat când erai la IA... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...Aș lucra singur. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Nu primesc puncte politice pentru că sunt un idealist. Fac tot ce pot cu ceea ce am. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Vrei să susțin mandatele pentru percheziție și sechestru pe cinci bănci... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ... fără să-mi spui ce căutăm. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Vă pot da numele băncilor. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Ei bine, acesta este un început. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Îți dau mandatele tale, dar vreau încrederea ta. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Oh, nu trebuie să mă vinzi, Dent. Știm cu toții că ești cavalerul alb al lui Gotham. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Da, ei bine, am auzit că au un alt nume pentru mine la MCU. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Nu aș ști despre asta. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 În China, Lau Security Investments reprezintă o nouă creștere dinamică. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Un joint venture chinez cu Wayne Enterprises va fi o putere. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 Ei bine, domnule Lau... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...vorbesc pentru restul consiliului... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ... și domnul Wayne, în exprimarea propriei noastre entuziasme. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Domnule, știu că domnul Wayne este curios cum se reaprovizionează fondul său fiduciar... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...dar, sincer, este jenant. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Îți faci griji pentru diligență, domnule Reese. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Îmi voi face griji pentru Bruce Wayne. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 S-a terminat. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Cifrele sunt solide. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Fă-le din nou. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Nu aș vrea ca fondul fiduciar să se epuizeze, acum, am face? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 O altă noapte lungă? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Această societate în comun a fost ideea ta, iar consultanților le place. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Dar nu sunt convins. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Compania lui Lau a crescut 8 la sută anual ca un ceas. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Fluxul lui de venituri trebuie să fie în afara cărților... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...poate chiar ilegal. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Bine. Anulează afacerea. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Știai deja. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Avea nevoie doar de o privire mai atentă la cărțile lor. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Altceva pentru care mă poți deranja? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Am nevoie de un costum nou. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Da. Trei nasturi este un mic anii '90, domnule Wayne. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Nu vorbesc de modă, domnule Fox, atât cât funcția. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Vrei să poți întoarce capul. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Sigur să te retragi ale aleii mai ușor. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Voi vedea ce pot face. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 A durat trei săptămâni pentru a obține o rezervare aici. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Trebuia să le spun Lucrez pentru guvern. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 - Serios? - Inspectorului sanitar nu îi este frică să tragă sfori. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rachel. Îți place asta. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Da, Bruce. Îți place asta. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 - Natascha. Esti prima...? - Prima balerina pentru Baletul din Moscova. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 - Wow. Harvey mă duce săptămâna viitoare. - Serios? Deci ești pasionat de balet? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. Acesta este Harvey Dent. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Celebrul Bruce Wayne. Rachel mi-a spus totul despre tine. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Cu siguranță sper că nu. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 - Să punem câteva mese împreună. - Nu sunt sigur că ne vor lăsa. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Oh, ar trebui. Eu sunt proprietarul locului. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Cum ai putea să vrei să crești copii intr-un oras ca acesta? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 - Ei bine, am fost crescut aici. Am ieșit bine. - Wayne Manor este în limitele orașului? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 este...? Heh-heh. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Palisadele? Sigur. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Știi, ca noul nostru procuror, s-ar putea să vrei afli unde se termină jurisdicția ta. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Vorbesc despre genul de oraș care idolatrizează un vigilent mascat. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Gotham City este mândru de un cetățean obișnuit apărând pentru ceea ce este corect. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gotham are nevoie de eroi ca tine, aleșii... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 - ...nu un om care se crede mai presus de lege. - Cine l-a numit pe Batman? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Am făcut-o. Noi toți cei care am stat alături și lăsați mizeria să preia controlul asupra orașului nostru. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Dar aceasta este o democrație, Harvey. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Când dușmanii lor erau la porți... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...romanii ar suspenda democrația și numiți un om să protejeze orașul. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Nu a fost considerat o onoare, era un serviciu public. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, ultimul om pe care l-au numit proteja republica a fost numit Caesar... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 - ...și nu a renunțat niciodată la puterea sa. - Bine, bine. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Ori mori erou... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...sau trăiești suficient să te vezi devenind ticălosul. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Oricine ar fi Batman, nu o face vreau să facă asta pentru tot restul vieții lui. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Cum a putut? Batman îl caută cineva care să-și ia mantia. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Cineva ca tine, domnule Dent? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Pot fi. Dacă sunt la îndemână. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Dacă Harvey Dent este Cruciatul Caped? Hm? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Dacă aș ieși pe furiș în fiecare noapte, cineva ar fi observat până acum. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 Ei bine, sunt vândut, Dent, și o să-ți fac o strângere de fonduri. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 E frumos, dar nu sunt fi reales pentru trei ani. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Nu, nu înțelegi. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 O strângere de fonduri cu prietenii mei... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...nu vei mai avea nevoie niciodata de un cent. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Ce dracu este asta? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 După cum știți cu toții, unul dintre depozitele noastre a fost furat. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 O sumă relativ mică, 68 de milioane. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Cine e suficient de prost să ne fure? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Trăială în doi biți, poartă un costum mov ieftin și machiaj. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Nu el este problema. El este un nimeni. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Problema sunt banii noștri fiind urmărit de polițiști. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Multumesc domnului Maroni surse bine plasate... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ... știm că poliția chiar a făcut-o am identificat băncile noastre folosind facturi marcate... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...și plănuiesc să o facă confiscați-vă fondurile astăzi. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 Și din moment ce noul DA entuziast are scot toți concurenții mei din afaceri... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 - ...sunt singura ta opțiune. - Deci, ce propui? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Mutarea tuturor depozitelor la o locație sigură, nu o bancă. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 - Unde, atunci? - Nimeni nu poate ști în afară de mine. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Dacă poliția ar câștiga pârghie peste unul dintre voi... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ... banii tuturor ar fi în joc. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Ce îi împiedică să ajungă la tine? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Mă duc în Hong Kong, departe de jurisdicția lui Dent... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...și chinezii nu vor extrăda unul de-al lor. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Cât de repede poți muta banii? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 Am deja. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Din motive evidente, abia așteptam pentru permisiunea dvs. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Fii sigur, banii tăi sunt în siguranță. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Oh, hee-hee, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 Și am crezut că glumele mele sunt proaste. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Dă-mi un motiv pentru care nu ar trebui pune-l pe băiatul meu să-ți tragă capul. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Ce zici de un truc de magie? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 O să fac acest creion să dispară. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 este... 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 A dispărut. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 A, și apropo, costumul, nu era ieftin. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 - Ar trebui să știi, tu l-ai cumpărat. - Stai. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Vreau să aud propunerea. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Să dăm ceasurile înapoi cu un an. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Acești polițiști și avocați n-ar îndrăzni să încrucișeze pe niciunul dintre voi. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Adică, ce sa întâmplat? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Ți-au căzut bilele? Hm? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Vezi tu, un tip ca mine... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 - Un ciudat. - La naiba de drept. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Un tip ca mine... Uite, ascultă. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Știu de ce alegi să ai micuțul tău, ahem... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ...sedinte de terapie de grup în plină zi. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Știu de ce ți-e frică a iesi noaptea. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Batmanul. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Vezi, Batman a arătat Gotham adevăratele tale culori, din păcate. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dent, el este doar începutul. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 Și cât despre televizoare asa-zisul plan... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Batman nu are jurisdicție. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Îl va găsi și îl va face să țipe. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Îi cunosc pe scârțâitori când îi văd... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...si... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 Ce propui? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Este simplu. Îl ucidem pe Batman. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Dacă este atât de simplu, de ce nu ai facut-o deja? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Dacă ești bun la ceva, nu o faci niciodată gratis. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 Cât vrei? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Uh, jumătate. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 - Eşti nebun. - Nu, nu sunt. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Nu, nu sunt. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Dacă nu ne ocupăm acum de asta... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ... in curand... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...micul Gambol de aici nu va putea pentru a primi un nichel pentru bunica lui. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Ajunge de la clovn! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ah, ta-ta-ta. Sa nu suflam... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 - La naiba! - ...asta disproporţionat. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Crezi că poți fura de la noi și pur și simplu pleci? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 - Da. - Scot cuvântul. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Cinci sute de mii pentru acest clovn mort. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Un milion în viață, ca să-l pot învăța unele maniere mai întâi. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 În regulă. Ascultă, de ce nu ma suni... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ... când vrei să începi să iei lucruri putin mai serios? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Iată cardul meu. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Mm-mm. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Ești un om greu de atins. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau e la jumătatea drumului spre Hong Kong. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Daca ai fi intrebat, Aș fi putut să-i iau pașaportul. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Tot ce a rămas în bolți au fost notate facturi. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Ei știau că venim. De îndată ce biroul tău s-a implicat... 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Biroul meu? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Tu stai acolo cu mizerie ca Wuertz și Ramirez și tu vorbești... 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Oh, da. Aproape că am avut începătorul tău rece pe o ritm de racket. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Nu încerca să întuneci clar faptul că Maroni are oameni în biroul tău, Dent. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Avem nevoie de Lau înapoi... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ... dar chinezii nu vor extrăda un cetăţean în orice împrejurare. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Dacă îl duc la tine, poți să-l faci să vorbească? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Îl voi face să cânte. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Mergem după economiile de o viață ale mafiei. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Lucrurile vor deveni urâte. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Am știut riscul când am luat această slujbă, locotenent. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Cum îl vei aduce înapoi, vreun...? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 El face asta. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Prietenii noștri chinezi au părăsit orașul înainte să le pot spune că afacerea a fost încheiată. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Ei bine, sunt sigur că ți-ai dorit mereu pentru a merge la Hong Kong. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Ce e în neregulă cu un apel telefonic? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Cred că domnul Lau merită o notă mai personală. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Acum, pentru sărituri la altitudine mare, veți avea nevoie de oxigen și stabilizatori. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 Ei bine, trebuie să spun, fata de cererile tale obisnuite... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...sărind dintr-un avion este destul de simplu. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Ce zici să te întorci în avion? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 - Aș recomanda un agent de turism bun. - Fără să aterizeze. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Acum, asta seamănă mai mult, domnule Wayne. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 CIA avea un program în anii '60... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...pentru a-și scoate oamenii din punctele fierbinți numit Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 - Am putea să ne uităm la asta. - Da. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 Bine. Acum... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Plăci de Kevlar întărite peste scufundate în titan fibre cu trei țesături pentru flexibilitate. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Vei fi mai ușor, mai rapid, mai agil. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Poate ar trebui citeste mai intai instructiunile? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 - Da. - Acum, există un compromis. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Separarea plăcilor te face mai vulnerabil la cuțite și focuri de armă. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Nu am vrea să facem lucruri prea ușor, acum, nu? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Cum va rezista câinilor? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Vorbim de rottweiler sau chihuahua? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Ar trebui să se descurce bine împotriva pisicilor. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Am găsit unul în Arizona. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Un bărbat foarte drăguț a spus că ar putea să-l ridice și rulează într-o săptămână și ia bani. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 - Dar echipajul de zbor? - Contrabandişti sud-coreeni. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Ei fac zboruri spre Phenian, sub radar. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 - Te-ai gândit la un alibi? - Oh, da. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Cred că acesta este avionul dumneavoastră, domnule. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Arăți obosit, Alfred. Vei fi bine fără mine? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Daca imi puteti spune rusul pt „aplică-ți propria loțiune de bronzare sângeroasă”. 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Gambol, cineva aici pentru tine. Ei spun că tocmai l-au ucis pe Joker. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Au adus cadavrul. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Deci, morți, sunt 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Ce zici de viu? Hm? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Vrei să știi cum am obținut aceste cicatrici? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Tatăl meu a fost... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...un băutor... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...si un drac. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 Și într-o noapte, pleacă mai nebun decât de obicei. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Mami ia cuțitul de bucătărie să se apere. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 Lui nu-i place asta... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...nici un pic. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Așa că mă uit... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...i duce cuțitul, râzând în timp ce o face. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Se întoarce spre mine și îmi spune: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 — De ce atât de serios? 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Vine la mine cu cuțitul. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "De ce atât de serios?" 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Îmi bagă lama în gură. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 „Să punem un zâmbet pe fața aia”. 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 Si... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 De ce asa serios? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 Acum... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...operațiunea noastră este mică... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...dar există mult potențial... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...pentru expansiune agresivă. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Deci, care dintre voi, domnilor ai vrea sa te alaturi echipei noastre? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Oh. Există un singur loc deschis acum, deci vom avea... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ... încercări. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Fă-o repede. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Bun venit în Hong Kong, domnule Fox. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Domnul Lau regretă că nu poate să te salut personal astăzi. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 Am înțeles. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Din motive de securitate, va trebui vă rog să vă verificați mobilul. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 Desigur. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Trebuie să-mi cer scuze că am părăsit Gotham în mijlocul negocierilor noastre. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Această neînțelegere cu poliția din Gotham... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 - ...Nu am putut să-l las să-mi amenințe compania. - Desigur. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Un om de afaceri de talia ta va intelege si... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...cu tine aici acum, putem continua. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Ei bine, apreciez că m-ai adus aici, într-un asemenea stil, domnule Lau, dar eu sunt... 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Nu permitem telefoanele mobile aici. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 Îmi pare rău. Am uitat că l-am avut. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Nu, chiar am venit să-ți spun asta afacerea noastră trebuie să fie suspendată. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Vezi tu, nu ne putem permite să fii văzut făcând afaceri cu... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ... orice ar fi ești acuzat că ești. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Sunt sigur că un om de afaceri de talia ta va intelege. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Cred, domnule Fox, un simplu telefon ar fi putut fi suficient. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Domnul Wayne nu a vrut să vă gândiți îți pierdea în mod deliberat timpul. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Doar irosindu-l accidental. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 Foarte bine, domnule Lau. "Accidental." Foarte bun. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Hei, domnule. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Există o vedere mai bună de la tramvaiul de vârf. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Cum este punctul de vedere de la LSI Holdings? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Restricţionat. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau este ascuns acolo bine și strâns. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 - Ce-i asta? - Am pus R și D să o rezolve. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Trimite un impuls de înaltă frecvență... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...înregistrează timpul de răspuns pentru cartografierea unui mediu. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Sonar. Exact ca un... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Submarin, domnule Wayne. Ca un submarin. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 - Și celălalt dispozitiv? - Este pe loc. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 domnule Wayne? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Noroc. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Uite, dă-ne banii și vom vorbi despre încheierea unei înțelegeri. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Banii sunt singurul motiv sunt încă în viață. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Oh, vrei să spui, când vor afla asta ne-ai ajutat, te vor ucide? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 - Îmi amenințăți clientul? - Nu. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Presupun doar că al clientului tău cooperarea cu această anchetă. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 La fel ca toată lumea. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 Nu? Bine. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Bucurați-vă de timpul petrecut în județ, domnule Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Așteaptă! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Nu-ți dau banii... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...dar îți voi oferi clienții mei, toate. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Ai fost un contabil glorificat. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Ce ai putea avea pe toate pe care le-am putea percepe? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Mă pricep la calcule. M-am ocupat de toate investițiile lor. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 O oală mare. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Am înţeles. 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Un minut. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Dacă și-au pus banii în comun, putem acuzați-i ca o singură conspirație criminală. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Încărcați-i cu ce? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 Într-un caz RICO, dacă puteți taxa unul dintre ei cu o crimă... 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Le poți încărca pe toate cu el. Grozav. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 domnule Lau. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Ce fel de detalii ai despre acest fond comunal? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 - Registre...? - Imunitate, protecție... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 - ...un avion închiriat înapoi la Hong Kong. - După ce vei depune mărturie în ședință publică. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Sunt doar curios. Cu toți clienții tăi închiși... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...ce se va întâmpla cu toti banii aia? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 După cum am spus, mă pricep la calcul. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Nu poate merge în județ. Îl voi ține aici, în celulele de detenție. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Ce este asta, Gordon, fortăreața ta? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 Ei bine, ai încredere în ei la County? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Nu am încredere în ei aici. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau rămâne. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 Ei bine, nu știu despre călătoria domnului Lau aranjamente, dar sunt sigur că s-a întors. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Scoate vorba. Angajăm clovnul. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Avea dreptate. Trebuie să rezolvăm o problemă reală. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Batman. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 - Nu cunosc vreo participare... - Băiatul nostru arată bine pe tub. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Ești sigur că vrei să mă faci de rușine in fata prietenilor mei? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Oh, nu-ți face griji. Vin și ei. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Drum bun. Ne vedem toamna viitoare. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Șapte sute douăsprezece acuzații de extorcare. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Opt sute patruzeci și nouă acuzații de racket. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Două sute patruzeci și șase de acuzații de fraudă. Optzeci și șapte de acuzații de crimă din conspirație. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Cinci sute douăzeci și șapte acuzații de obstrucționare a justiției. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Cum pledează inculpații? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Ordinea in instanta. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Cinci sute patruzeci și nouă criminali deodată. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Cum l-ai convins pe Surrillo? sa auzi farsa asta? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Împărtășește entuziasmul meu pentru dreptate. La urma urmei, ea este judecător. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Chiar dacă suflați suficient fum pentru a scoate condamnări de la Surrillo... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ... o să te aranjezi un nou record la apeluri. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Nu va conta. Șefii fac cauțiune, sigur. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Dar băieții de nivel mediu, nu pot. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Ei nu își permit să fie în afara străzilor. Vor încheia tranzacții care includ o perioadă de închisoare. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Gândește-te la tot ce poți face cu 18 luni de străzi curate. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 - Domnule primar, nu puteți... - Nu, ieşi afară. Amândoi. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Aşezaţi-vă. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Publicul te place. Acesta este singurul motiv pentru care asta ar putea zbura. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Dar asta înseamnă că depinde de tine. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Toți vor veni după tine acum, și nu doar Mafia. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Politicieni, jurnaliști, polițiști. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Oricine al cărui portofel e pe cale să devină mai ușoară. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Ești până la capăt? Mai bine ai fi. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Pentru că primesc orice asupra ta... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ... și criminalii aceia s-au întors pe străzi, urmate rapid de tine și de mine. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Isus! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Cred că strângerea ta de fonduri va fi un mare succes, domnule. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 Și de ce crezi că vreau să organizezi o petrecere pentru Harvey Dent? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Am presupus că este motivul tău obișnuit pentru socializarea dincolo de mine... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...și gunoiul din burta lui Gotham: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Pentru a încerca să o impresioneze pe domnișoara Dawes. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Foarte drăguț, dar foarte greșit. De fapt, este Dent. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 Poliția eliberată înregistrări video găsite ascunse pe corp. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Spectatori sensibili, fiți conștienți. Imaginea este tulburătoare. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Spune-le numele tău. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 Și tu ești adevăratul Batman? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 - Nu. - Nu? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 - Nu. - Nu? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Atunci de ce te îmbraci ca el? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Hoo-hoo-hoo-hoo! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Pentru că el este un simbol că noi nu trebuie să-ți fie frică de gunoi ca tine. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Da. Da, Brian. Chiar o faci. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 huh? Da. Oh, shh, shh, shh. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Deci crezi că al lui Batman a făcut din Gotham un loc mai bun? Hm? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Uită-te la mine. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Uită-te la mine! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Vezi tu, așa de nebunește Batman a făcut Gotham. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Vrei comandă în Gotham... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Batman trebuie să-și scoată masca și se predă. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Oh, și în fiecare zi nu o face, oamenii vor muri. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Începând din seara asta. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Sunt un om de cuvânt. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, flagelul lumii interlope... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ... speriat de brigada fondului fiduciar. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 - Mă întorc. - Rachel. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Puțin curaj lichid, domnule Dent? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 - Mulţumesc. Alfred, nu? - Aşa e, domnule. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Rachel vorbește despre tine tot timpul. Ai cunoscut-o toată viața. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Nu încă, domnule. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Orice foști iubiți psihotici Ar trebui să fiu conștient de? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Oh, habar n-ai. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Îmi pare rău că am întârziat. ma bucur să văd că ați început cu toții fără mine. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Acum, unde este Harvey? Unde...? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Harvey Dent, omul orei. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Unde este Rachel Dawes? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Ea este cea mai veche prietenă a mea. Vino aici. 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Când Rachel mi-a spus prima dată că se întâlnește Harvey Dent, am avut un lucru de spus: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 „Tipul din aceia îngrozitor de Dumnezeu reclame de campanie?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 — Cred în Harvey Dent. Da, frumos slogan, Harvey. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Dar i-a atras atenția lui Rachel. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 Și apoi am început să fiu atent lui Harvey... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ... și tot ce a făcut ca noul nostru procurator. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 Și știi ce? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Eu cred în Harvey Dent. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Cred că la ceasul lui, Gotham poate simți... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ... puțin mai sigur, puțin mai optimist. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Uită-te la fața asta. Aceasta este fata a viitorului strălucit al lui Gotham. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 Către Harvey Dent. Să auzim pentru el. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Harvey. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Harvey poate să nu te cunoască suficient de bine sa inteleg ca iti bat joc de el... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 - ...dar da. - Nu, mă refeream la fiecare cuvânt. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Știi ziua aceea despre care mi-ai spus odată... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ...când Gotham n-ar mai fi vrut ai nevoie de Batman? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 - Vine. - Bruce. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 - Nu-mi poți cere să aștept asta. - Se întâmplă acum. Harvey este acel erou. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 A închis jumătate dintre criminalii orașului, și a făcut-o fără să poarte mască. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gotham are nevoie de un erou cu chip. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Poți să dai o petrecere, Wayne, Îți dau asta. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Mulțumesc din nou. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Te superi dacă o împrumut pe Rachel? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Locotenente, acea carte de joker fixată pe corp? Criminalisticii au găsit trei seturi de ADN. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 - Ceva meciuri? - Toate trei. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 DNA-ul aparține judecătorului Surrillo, Harvey Dent și comisarul Loeb. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Jokerul ne spune pe cine vizează. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Du o unitate la casa lui Surrillo. Spune-i lui Wuertz să-l găsească pe Dent. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Custodia protectoare. Unde e comisarul? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 - Primărie. - Sigilați clădirea. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 - Nimeni înăuntru sau afară până nu ajung acolo. - Am înţeles. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. Ce aveți de gând să faceți? 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Suntem în siguranță. Vreau o căutare etaj cu etaj a întregii clădiri. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Îi credem pe Joker a făcut o amenințare împotriva vieții tale. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Aceștia sunt oameni periculoși. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 - Nu îmi dai prea multe informații. - Nici măcar noi nu știm unde mergi. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Luați plicul, intrați, deschideți-l. Îți va spune încotro te îndrepți. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Nu mă poți lăsa în pace cu acești oameni. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Toată mafia te urmărește și ești îngrijorat pentru tipii ăștia? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Comparativ cu aceasta, mafia nu mă sperie. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Gordon, este puțin probabil să descoperi asta pentru tine, deci... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ... crede-mă pe cuvânt, comisarul de poliție câștigă o mulțime de amenințări. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Am găsit răspunsul potrivit la aceste situaţii cu mult timp în urmă. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Ei trăgând pentru tine te face să vezi lucrurile clar. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Da, pun pariu. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Da. Te face să te gândești la lucruri nu suportai sa pierzi... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ... despre cine vrei petrece-ți viața cu. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 - Acesta este un angajament destul de mare. - Nu, dacă mafia își va face drumul. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Trebuie să-i explici soției mele... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...de ce am întârziat la cină. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Domnule, cartea de joker avea urme ale ADN-ului tău pe el. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 - Nu face asta. - În regulă. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 - Atunci hai să fim serioși. - Bine. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Care este răspunsul tău? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Nu am un răspuns. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Cum mi-au luat ADN-ul? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Cineva cu acces la birou sau casa ta... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ... trebuie să fi ridicat un șervețel sau un pahar... Stai! Așteaptă! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 - Ei bine, cred că niciun răspuns nu este un nu. - Harvey. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 - Este altcineva, nu? - Harvey. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Spune-mi doar că nu este Wayne. Tipul este un om complet... 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 ce faci? 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Oh, la naiba. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Ia un medic! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Au venit după el. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Am reușit. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Rămâi ascuns. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Bună seara, doamnelor și domnilor. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Suntem divertismentul din seara asta. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 am o singura intrebare: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Unde este Harvey Dent? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Știi unde este Harvey? Știi cine este? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Mâinile sus, băiat drăguț. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Știi unde îl pot găsi pe Harvey? Trebuie să vorbesc cu el. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Doar ceva mic, nu? Nu. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Ce se întâmplă acolo? Wayne! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 - O, slavă Domnului, ai o cameră de panică. - Hei, stai... 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 Oh, trebuie să glumești de mine. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Știi, mă voi mulțumi cu cei dragi lui. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Nu suntem intimidați de bătăuși. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 stii... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...îmi amintești de tatăl meu. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 L-am urât pe tatăl meu. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Bine, oprește-te. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 Bună, frumoasă. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Tu trebuie să fii strânsoarea lui Harvey. Hm? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 Și tu ești frumoasă. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Arăți nervos. Sunt cicatricile? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Vrei să știi cum le-am luat? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Vino aici. Hei. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Uită-te la mine. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Deci am avut o soție. Era frumoasa, ca tine... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...cine îmi spune că îmi fac prea multe griji... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...cine îmi spune că ar trebui să zâmbesc mai mult... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...care joacă și pătrunde adânc cu rechinii. Hei. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Într-o zi i-au sculptat fața. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 Și nu avem bani pentru operații. Ea nu poate suporta. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Vreau doar să o văd zâmbind din nou. Hm? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Vreau doar să știe ea că nu-mi pasă de cicatrici. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 Deci... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...Îmi bag un brici în gură si fa asta... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ... pentru mine însumi. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 Și știi ce? Ea nu suportă vederea mea. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Ea pleacă. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Acum văd partea amuzantă. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Acum zâmbesc mereu. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Ai o mică ceartă în tine. Îmi place asta. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Atunci o să mă iubești. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Aruncă arma. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Oh, sigur. Doar îți dai jos mica masca și arată-ne tuturor cine ești cu adevărat. Hm? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Dă-i drumul. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Foarte slabă alegere de cuvinte. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 Ești bine? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Să nu mai facem asta. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 - Harvey e bine? - E în siguranţă. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Multumesc. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Jim, sa terminat. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Atâta timp cât nu ajung la Lau, le-am tăiat fondurile. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Acuzarea s-a terminat. Nimeni nu stă în picioare în fața unui judecător... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...în timp ce judecătorii și comisarii de poliție sunt năuciți. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 - Dar Dent? - Are sens, Dent e la jumătatea drumului spre Mex... 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Deci unde îți ții gunoiul? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Urmează în instanță. Am nevoie de tine în viață suficient de mult ca să te înregistrezi. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Nu mă poți proteja. Nici măcar nu vă puteți proteja. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Refuzi să cooperezi, nu ești revenind aici, te duci în județ. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Cât timp calculezi vei rezista acolo? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Dacă mă ținți, nu le va primi banii. Știam că mafia nu va cădea ușor... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 - ...dar asta e diferit. Au trecut o linie. - Ai trecut prima linie. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Le-ai strâns, le-ai ciocănit până la disperare. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 Și în disperarea lor, au apelat la un om pe care nu l-au înțeles pe deplin. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Criminalii nu sunt complicati, Alfred. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Trebuie doar să ne dăm seama ce caută. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Cu respect, maestru Wayne... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ... poate că acesta este un bărbat nici tu nu intelegi pe deplin. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Cu mult timp în urmă, am fost în Birmania... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ... iar eu și prietenii mei lucram pentru administrația locală. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Ei încercau să cumpere loialitatea liderilor tribali... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...mituindu-i cu pietre pretioase... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...dar caravanele lor erau atacate într-o pădure la nord de Rangoon de către un bandit. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Așa că ne-am dus să căutăm pietrele. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Dar în șase luni, noi niciodată a întâlnit pe oricine care a făcut comerț cu el. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Într-o zi, am văzut un copil joc cu un rubin... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...de mărimea unei mandarine. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Banditul fusese aruncându-le. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 - Atunci de ce să le furi? - Pentru că a crezut că e un sport bun. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Pentru că unii bărbați nu caută pentru orice logic, cum ar fi banii. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Nu pot fi cumpărați, hărțuiți, motivat sau negociat cu. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Unii bărbați vor doar vezi cum arde lumea. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Numele dumneavoastră, domnule? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Eighth and Orchard. Îl vei găsi pe Harvey Dent acolo. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Verificați numele. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 — Richard Dent. 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 — Patrick Harvey. 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Am nevoie de 10 minute cu scena înainte ca oamenii tăi să-l contamineze. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 - Din cauza ta tipii astia sunt morti... - Detectiv! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Acordați-ne un minut, băieți. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 Asta e cărămidă dedesubt. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 - O să scoți balistica dintr-un glonț spart? - Nu. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Amprentele digitale. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Orice vei face, fă-o repede. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Pentru că am găsit următoarea lui țintă. A pus-o în ziarul de mâine. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 Nu sunt sigur ai făcut-o destul de tare, domnule. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Ce pot face pentru tine, domnule Reese? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Ai vrut să fac eu diligența din nou la tranzacția LSl Holdings. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 Ei bine, am găsit niște nereguli. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 CEO-ul lor este în custodia poliției. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Nu, nu cu numerele lor, cu ale tale. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Științe Aplicate. Întreaga divizie a lui Wayne Întreprinderile au dispărut peste noapte. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Am coborât la arhive și am început să trag niște fișiere vechi. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Nu-mi spune că nu ți-ai recunoscut copilul mașinile polițiștilor clătite la știrile de seară. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Acum ai întregul departament de cercetare și dezvoltare arderea prin numerar... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ...pretinzând că are legătură cu telefoane mobile pentru armata? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Ce construiești pentru el acum, o navă rachetă? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 vreau... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 milioane de dolari pe an pentru tot restul vieții mele. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Lasă-mă să înțeleg asta. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Crezi că clientul tău... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...unul dintre cei mai bogați și mai puternici bărbați în lume, este în secret un vigilant... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...care își petrece nopțile bătând criminali la o pulpă cu mâinile goale... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ... și planul tău este să șantajezi această persoană? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Noroc. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 Când... 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Ține asta. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Aceasta este scanarea ta originală. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Aici este reproiectat. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 Și mai este amprenta pe care a lăsat-o când a împins runda în clip. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Îți dau o copie. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Dle Wayne, ați realocat cercetare și dezvoltare? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Da. Guvernul proiect de telecomunicații. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 Nu era conștient am avut contracte guvernamentale. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Știi, Lucius, îl joc pe acesta destul de aproape de piept. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Destul de corect. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Fără niciun cuvânt de la Batman, chiar dacă îl plâng pe comisarul Loeb... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...acești polițiști trebuie să se întrebe dacă Jokerul își va îndeplini amenințarea... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...în rubrica de necrolog a The Gotham Times să-l omoare pe primar. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Am verificat toate bazele de date. Sunt patru posibile. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Faceți trimiteri încrucișate la adrese. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Caută Parkside, cu vedere la paradă. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Am prins unul. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 agresiune gravă, sa mutat de două ori la Arkham. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Ce ai pe acoperiș? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Suntem strânși, dar sincer, sunt multe ferestre aici sus. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Comisarul Loeb și-a dedicat viața la oamenii legii... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...si la protectie a comunității sale. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Îmi amintesc când am preluat prima dată postul... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...și l-am întrebat dacă vrea să rămână comisar. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 Și a spus că o va face, cu condiția Mi-am ținut politica departe de biroul lui. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Este clar că nu era un om care toca cuvinte, nici nu ar fi trebuit să fie. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 O serie de politici pe care le-a adoptat ca comisar erau nepopulari. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Politici care mi-au inundat biroul cu apeluri și scrisori furioase... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 - Cine e acela? - Ce s-a întâmplat? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Ne-au luat armele. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 Și uniformele noastre. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 Și pe măsură ce recunoaștem sacrificiul a acestui om... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...trebuie să ne amintim acea vigilență este prețul siguranței. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Așteptare. Garda de onoare. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Atenţie. Port arme. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Gata! Scop! Foc! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Gata! Scop! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Gata! Scop! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Stai jos! Nu vă mișcați! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 domnule primar. Scoate-l de aici. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 - Ne vedem mai târziu. - De ce te întorci? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Pleacă de aici. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Spune-mi ce știi despre Joker. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 Nu. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Îmi pare rău, Barbara. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Jimmy, du-te să te joci cu sora ta. Haide, dragă. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Dacă putem face ceva, orice ai nevoie, suntem aici pentru tine. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Shh. 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 Ești acolo? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 esti? Ai adus asta nebunia pe noi. Ai făcut-o! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Ai adus asta asupra noastră! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Oprește-l, nu vine. Nu vrea să vorbească cu noi. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Doamne ajută cu cine vrea să vorbească. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Nu putem merge într-un loc mai liniștit? Nu ne auzim vorbind. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Ce te pune pe ganduri Vreau să te aud vorbind? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Ce? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 - Da? - A doua. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 Bine. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 - Harvey, unde ești? - Unde ești? 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Sunt unde ar trebui să fii, la Major Crimes. Încerc să mă descurc cu toată mizeria asta. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 - Pot obține analiza de amprentă? - Rachel, ascultă. Nu ești în siguranță acolo. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 - Aceasta este unitatea lui Gordon. - Gordon a plecat. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 - A garantat pentru aceşti oameni. - Și a plecat. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Joker te-a numit în continuare. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Doamne, este cineva, este cineva în acest oraș putem avea încredere? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Bruce. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Putem avea încredere în Bruce Wayne. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 - Nu. Rachel, știu că ești prietena lui, dar... - Harvey, crede-mă. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Penthouse-ul lui Bruce este acum cel mai sigur loc din oraș. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Apoi mergi direct acolo. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Nu spune nimănui și te voi găsi acolo. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 Te iubesc. 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Îl vreau pe Joker. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 De la un profesionist la altul... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...încerci să sperii pe cineva, alege un loc mai bun. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 De la această înălțime, căderea nu m-ar ucide. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 Contez pe asta. 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 - Unde este el? - Nu știu unde este. Ne-a găsit. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Trebuie să aibă prieteni. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Prieteni? L-ai cunoscut pe acest tip? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Cineva știe unde este. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Nimeni nu-ți va spune nimic. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Ei sunt înțelepți cu acțiunea ta. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Ai reguli. Joker, nu are reguli. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Nimeni nu-l va încrucișa pentru tine. Dacă îl vrei pe tipul ăsta, ai o singură cale. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Dar știi deja ce este asta. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Doar scoate-ți masca, lasă-l să vină să te găsească. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Sau mai poți lăsa câteva persoane fii ucis în timp ce te hotărăști. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Vrei să joci jocuri? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Cum te simți? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 - Nu ai vrea. - Nu aș face-o! 848 01:06:42,873 --> 01:06:46,710 Nu crezi că o voi face? 849 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Nu. Nu, nu aș face-o. 850 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 De aceea nu sunt o să-mi lase în seama mea. 851 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Capete, trebuie să vă păstrați capul. 852 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Cozile... 853 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...nu prea norocos. 854 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Deci vrei să-mi spui despre Joker? 855 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 - Hai să mergem din nou. - Nu știu nimic! Doamne, nu! 856 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Nu joci șansele, prietene. 857 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Hai să o facem din nou. 858 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Ai lăsa viața unui bărbat la voia întâmplării? 859 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 - Nu tocmai. - Numele lui este Schiff, Thomas. 860 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 Este un schizofrenic paranoic, fost pacient la Arkham. 861 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Genul de minte pe care o atrage Joker. Ce te astepti sa inveti de la el? 862 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Joker l-a ucis pe Gordon. O va ucide pe Rachel. 863 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Ești simbolul speranței N-aș putea fi niciodată. 864 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Poziția ta împotriva crimei organizate... 865 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ...este prima rază legitimă de lumină în Gotham în decenii. 866 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Daca a vazut cineva asta, totul ar fi anulat. 867 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Infractorii pe care i-ați arestat ar fi eliberat... 868 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ... și Jim Gordon va fi murit degeaba. 869 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 O să ții o conferință de presă mâine. 870 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 - De ce? - Nimeni altcineva nu va muri din cauza mea. 871 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Gotham este în mâinile tale acum. 872 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Nu poţi. 873 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Nu poți ceda. 874 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Nu poți ceda! 875 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 a sunat Harvey. 876 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 A spus că Batman se va preda. 877 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Nu am de ales. 878 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Tu sincer crezi că asta va fi să-l împiedice pe Joker să omoare oameni? 879 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Poate că nu. Dar am destul sânge pe mâinile mele. 880 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 Și am văzut acum ce aș face trebuie să devină pentru a opri bărbații ca el. 881 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Mi-ai spus odată asta dacă a venit ziua când am terminat... 882 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ... că vom fi împreună. 883 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Bruce, nu mă obliga singura ta speranță pentru o viață normală. 884 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 ai vrut să spui? 885 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 Da. 886 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Bruce. 887 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Dacă te predai, nu ne vor lăsa să fim împreună. 888 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 - De asemenea, busteni? - Totul. 889 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Orice ar putea duce înapoi lui Lucius sau Rachel. 890 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Oamenii mor, Alfred. Ce ai vrea să fac? 891 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Îndurați, maestru Wayne. Ia-o. 892 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Te vor ura pentru asta, dar acesta este scopul lui Batman. 893 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 El poate fi proscrisul. El poate face alegerea pe care nimeni altcineva nu o poate face. 894 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Alegerea corectă. 895 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Nu, azi am aflat ceea ce Batman nu poate face. 896 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Nu poate suporta asta. 897 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Astăzi poți spune „Ți-am spus asta”. 898 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Astăzi, nu vreau. 899 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Dar ți-am spus la naiba. 900 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Presupun că vor inchide-ma si pe mine... 901 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ... ca complice al tău. 902 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Complice? O să le spun totul a fost ideea ta. 903 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Doamnelor și domnilor, am sunat această conferință de presă din două motive. 904 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 În primul rând, să asigurăm cetățenii din Gotham... 905 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ...că tot ce se poate face asupra crimelor Joker se face. 906 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 În al doilea rând, pentru că Batman s-a oferit să se predea. 907 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Dar să luăm în considerare situația. 908 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Ar trebui să cedem la cererile acestui terorist? 909 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Chiar credem că va...? 910 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Ai prefera să protejezi un justicier haiduc decât viețile cetățenilor? 911 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Batmanul este un haiduc. 912 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 Nu de aceea îi cerem să se întoarcă singur în, o facem pentru că ne este frică. 913 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Ne-am bucurat să-l lăsăm pe Batman ne curățăm străzile până acum. 914 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 - Lucrurile sunt mai rele ca oricând! - Amin. 915 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Da, ei sunt. 916 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Dar noaptea este cea mai întunecată chiar înainte de zori. 917 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 Și îți promit... 918 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...se apropie zorii. 919 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Într-o zi, Batman va trebui să răspundă pentru legile pe care le-a încălcat. Dar la noi... 920 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...nu pentru acest nebun. 921 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 - Gata cu polițiștii morți! - Da! 922 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Ar trebui să se predea! 923 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 - Dă-ne pe Batman! Haide! - Unde este el? 924 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Aşa să fie. Luați-l pe Batman în custodie. 925 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 - Ce? - E aici? 926 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Eu sunt Batmanul. 927 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 - Ce? - Haide. 928 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Alfred. 929 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 De ce îl lasă pe Harvey să facă asta? 930 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 - A coborât la conferinţa de presă. - Știu. El doar a stat pe lângă. 931 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Poate că atât Bruce, cât și domnul Dent... 932 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ...credeți că Batman reprezintă ceva mai important... 933 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...decat capriciile unui terorist, domnișoara Dawes... 934 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...chiar dacă toată lumea îl urăște pentru asta. 935 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 Acesta este sacrificiul pe care îl face. 936 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Nu este un erou. El este ceva mai mult. 937 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Da, ai perfectă dreptate. 938 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Lăsându-l pe Harvey să ia căderea pentru asta nu este deloc eroic. 939 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Îl cunoști mai bine decât oricine. 940 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 Da. 941 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Îi vei oferi asta pentru mine? Când este momentul potrivit? 942 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Cum voi sti? 943 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Nu este sigilat. 944 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 La revedere, Alfred. 945 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Pa, Rachel. 946 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Nu am avut timp să vorbesc despre asta. 947 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 - Ce faci? - Mă transferă la Central Holding. 948 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Aceasta este șansa lui Joker și când el atacuri, Batman-ul îl va doborî. 949 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Asculta. Acest lucru este prea periculos. 950 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Îl ducem pe tipul ăsta în County, el este al lor problema. Străzile vor fi curățate... 951 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...deci să mergem. Convoaiele se opresc fără motiv. 952 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Sper că ai niște mișcări, amice. 953 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Te folosește ca momeală. El nu știe dacă poate obține Joker. A eșuat până acum. 954 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 - De unde știi la ce se gândește? - Doar vreau. Oricum, nu este vorba doar despre tine. 955 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 Dar oamenii care depind de tine curățați orașul și faceți-o onorabil și...? 956 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Harvey. Spune tuturor adevărul. 957 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Capete, trec până la capăt. 958 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Aceasta este viața ta. Nu poți lasa asa ceva la voia intamplarii. 959 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 nu sunt. 960 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Îți faci singur norocul. 961 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Hei, aștepți ca toți ceilalți, amice. 962 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Ce dracu este asta? 963 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Obstrucție înainte, obstrucție înainte! 964 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 La naiba! Toate unitățile deviază în jos pe Lower Fifth. Repet, ieși în jos. 965 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Ieși în jos! 966 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Cincimea inferioară? Vom fi ca curcanii de Ziua Recunoștinței. 967 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Isus. Haide, scoate-ne de aici. Să mergem. 968 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Ascultă, avem nevoie de rezervă. Avem companie. 969 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Avem probleme, băieți. 970 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Blocați și încărcați! 971 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 Naiba a fost asta? 972 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 - Astea sunt construite pentru asta, nu? - Va avea nevoie de ceva... 973 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ... mult mai mare pentru a trece prin asta. 974 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 Ce este asta? 975 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Ce este asta, o bazooka? 976 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Nu m-am înscris pentru asta! 977 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Atenţie. 978 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Atenţie! 979 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Haide, să mergem! 980 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 981 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Oh, scuză-mă. Vreau să conduc. 982 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Scanarea tuturor sistemelor. Scanarea tuturor sistemelor. 983 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Trebuie să ajungem deasupra. Avem nevoie de sprijin aerian, acum! 984 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Îmi place această meserie. Imi place. 985 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Daune catastrofale. Secvența de evacuare a fost inițiată. 986 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 La revedere. 987 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Suntem la punct, gata să le oferim unele dintre propriile lor medicamente. 988 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 Despre asta vorbesc. Aer cav. 989 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 Bine, adună-le. 990 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Strânge-le, strânge-le, adunați-le. 991 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 Asta nu e bine. 992 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Bine, nu e bine! 993 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Acum, există un Batman. 994 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Ooh, vrei să te joci. Haide. 995 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 Haide. 996 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 A ratat! 997 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Nu te poți opri aici. Suntem ca niște rațe așezate! 998 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Hai, hai. 999 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Haide. Haide. Vreau să o faci, Vreau să o faci. Haide! 1000 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 Haide. 1001 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Haide. Vreau să o faci, Vreau să o faci. Hai, lovește-mă. 1002 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Hai, lovește-mă. Hai, lovește-mă! 1003 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Lovește-mă! 1004 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Hai, hai. Aah! 1005 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Poți te rog să-mi dai un minut? 1006 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Te-am prins, fiule de cățea. 1007 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor... Îți place să joci lucruri destul de aproape de piept. 1008 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 L-am prins, Harvey. 1009 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 domnule Dent! Cum se simte să fii cel mai mare erou din Gotham? 1010 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Nu, nu sunt un erou. Cei mai buni din Gotham, ei sunt eroii. 1011 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Dar tu și biroul tău ai făcut-o am lucrat cu Batman tot timpul. 1012 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 - Nu, dar am avut încredere în el să facă ceea ce trebuie. - Care a fost? 1013 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Să-mi salvez fundul. 1014 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 Bine, oameni buni, e de ajuns. Lasă-l să fie. Lasă-l să fie. 1015 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Mulțumesc, detective. 1016 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Am o întâlnire cu o iubită destul de supărată. 1017 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 - M-am gândit, consilier. - Domnule Dent, domnule... 1018 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 - ...ce zici de unul pentru prima pagină, domnule? - Domnule Dent. 1019 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Stai departe! Voi toți! 1020 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Nu vreau nimic pentru avocatul lui Mob sa folosesti, intelegi? 1021 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Întors din morți. 1022 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 Eu, uh... 1023 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...nu puteam risca siguranța familiei mele. 1024 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 Ce avem? 1025 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Nimic. Fără potriviri pe imprimeuri, ADN, dentar. 1026 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Îmbrăcămintea este personalizată, fără etichete. 1027 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Nimic în buzunarele lui dar cuțite și scame. 1028 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Fără nume. 1029 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 - Nici un alt pseudonim. - Du-te acasă, Gordon. 1030 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Clovnul va ține până dimineață. Du-te să te odihnești. 1031 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 O să ai nevoie. 1032 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Mâine iei marele loc de muncă. 1033 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Nu ai niciun cuvânt de spus în această chestiune. comisar Gordon. 1034 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Îmi pare rău, nu v-am putut risca siguranța. 1035 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Uită-te la ticăloșii ăștia urâți. 1036 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 - Nu mă simt bine. - Ești un ucigaș de polițiști. 1037 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Ești norocos că simți ceva sub gât. 1038 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 - Vă rog! - Îndepărtează-te de gratii! 1039 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Mă dor interiorul. 1040 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Te-a salvat Batman, tati? 1041 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 De fapt, de data asta... 1042 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...l-am salvat. 1043 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 A mai spus ceva? 1044 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Seara, domnule comisar. 1045 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent nu a ajuns niciodată acasă. 1046 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 - Desigur că nu. - Ce ai făcut cu el? 1047 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 eu? 1048 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Am fost chiar aici. 1049 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 Cu cine l-ai lăsat? 1050 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Hm? Oamenii tăi? 1051 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Presupunând, desigur, că ei sunt încă oamenii tăi... 1052 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ... și nu a lui Maroni. 1053 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Vă deprimă, domnule comisar... 1054 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...sa stii cat de singur esti cu adevarat? 1055 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Te face să te simți responsabil? pentru situația actuală a lui Harvey Dent? 1056 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 - Unde este el? - Care este ceasul? 1057 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Ce diferență face asta? 1058 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 Ei bine, în funcție de timp, el poate fi într-un loc sau mai multe. 1059 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 Dacă vom juca jocuri... 1060 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...O să am nevoie de o ceașcă de cafea. 1061 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ah, rutina „polițist bun, polițist rău”? 1062 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Nu tocmai. 1063 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Nu începe niciodată cu capul. Victima devine tot neclar. Nu poate simți următorul... 1064 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 Vezi? 1065 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 M-ai vrut. Iată-mă aici. 1066 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Am vrut să văd ce vei face. 1067 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 Și nu ai dezamăgit. 1068 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Ai lăsat să moară cinci oameni. 1069 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Apoi l-ai lăsat pe Dent să-ți ia locul. 1070 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 - Chiar și pentru un tip ca mine, e rece. - Unde e Dent? 1071 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Proștii ăia mafioți vor să pleci așa pot reveni la cum erau lucrurile. 1072 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Dar știu adevărul. Nu există întoarcere. Ai schimbat lucrurile. 1073 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 - Pentru totdeauna. - Atunci de ce vrei să mă omori? 1074 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Nu vreau să te omor. 1075 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Ce m-as face fara tine? Să te întorci la demolarea dealerilor Mob? Nu, nu. 1076 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Nu. Nu, tu... 1077 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Tu mă completezi. 1078 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 - Ești un gunoi care ucide pentru bani. - Nu vorbi ca unul dintre ei. Nu sunteţi. 1079 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Chiar dacă ai vrea să fii. 1080 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 Pentru ei, ești doar un ciudat... 1081 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...ca mine. 1082 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Au nevoie de tine chiar acum... 1083 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ...dar când nu o fac... 1084 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...te vor izgoni ca un lepros. 1085 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Vezi tu, morala lor, codul lor... 1086 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ...e o glumă proastă. 1087 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Scăpat la primul semn de necaz. 1088 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Sunt la fel de buni ca lumea le permite să fie. Îți voi arăta. 1089 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Când jetoanele sunt jos, acestea... 1090 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Acești oameni civilizați... 1091 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...se vor mânca unul pe altul. 1092 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Vezi, nu sunt un monstru. 1093 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Sunt doar înaintea curbei. 1094 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Unde e Dent? 1095 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Ai toate aceste reguli, și crezi că te vor salva. 1096 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 - El are controlul. - Am o singură regulă. 1097 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Oh. Atunci aceasta este regula pe care va trebui să o încalci să cunoască adevărul. 1098 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 Care este? 1099 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Singurul mod rațional de a trăi este fara reguli. 1100 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 Și în seara asta vei sparge singura ta regula. 1101 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 Mă gândesc la asta. 1102 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Au mai rămas doar minute, asa ca va trebui sa joci jocul meu... 1103 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...dacă vrei să salvezi unul dintre ei. 1104 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 „Ei”? 1105 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Știi, pentru o vreme acolo, Am crezut că ești cu adevărat Dent. 1106 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Felul în care te-ai aruncat după ea. 1107 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Uită-te că mergi. 1108 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Harvey știe despre tine și iepurașul lui? 1109 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Unde sunt?! 1110 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 A ucide înseamnă a face o alegere. 1111 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 - Unde sunt?! - Alegeți între o viață sau alta. 1112 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Prietenul tău, procurorul districtual, sau viitoarea lui mireasă înroșită. 1113 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 nu ai nimic, nimic cu care să mă amenințe. 1114 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Nimic de-a face cu toată puterea ta. 1115 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Nu-ți face griji, o să-ți spun unde sunt, amândoi. 1116 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 Și acesta este ideea. Va trebui să alegi. 1117 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 E pe strada 25052... 1118 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ... și ea este pe Avenue X la Cicero. 1119 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 - După care te duci? - Rachel. 1120 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Primim Dent! 1121 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 Strada 25052! 1122 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 Buna ziua? 1123 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Mă aude cineva? 1124 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Buna ziua! 1125 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 - Rachel? - Harvey. 1126 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Oh, Harvey, slavă Domnului. Te simți bine? 1127 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 Sunt bine. sunt intr-o... 1128 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Sunt într-un depozit. M-au conectat la aceste butoaie de ulei. 1129 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 si eu sunt. 1130 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Harvey. 1131 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Vreau telefonul meu. 1132 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 O vreau. O vreau. Vreau telefonul meu. 1133 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Este frumos. 1134 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Câți dintre prietenii tăi am ucis? 1135 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Sunt un bărbat de 20 de ani... 1136 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ... și știu diferența dintre punkii care au nevoie de o lecție de maniere... 1137 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...și ciudații ca tine care doar s-ar bucura de ea. 1138 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 Și mi-ai ucis șase prieteni. 1139 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Şase? 1140 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 Vă rog. Mă dor interiorul. 1141 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 chiar nu-mi pasă. înapoi. 1142 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Șeful a spus că va face vocile pleacă. 1143 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 A spus că va intra înăuntru și înlocuiți-le cu lumini puternice... 1144 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...ca Crăciunul. 1145 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Ai ieșit din minți, amice. Înapoi. 1146 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Medic la rezervorul de reținere. Haide. Deschide usa. 1147 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Băieți, dați înapoi! 1148 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Ascultă, nu avem mult timp. 1149 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Mi-au spus că doar unul dintre noi avea să reușească... 1150 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ... și că aveau să o facă lasa prietenii nostri sa aleaga. 1151 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Bine, Rachel. 1152 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 O să fie bine. O să fie bine. Ei vin după tine. 1153 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 Ascultă la mine. te voi ajuta. Doar vorbește-mă prin ceea ce se întâmplă cu tine. 1154 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 - Poți găsi ceva, ceva, ascuțit? - Încerc. 1155 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 - Ce e...? - La naiba. 1156 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Harvey? 1157 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Harvey, ce se întâmplă? 1158 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Toate unitatile disponibile, converg la 25052nd Street. 1159 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Vrei să știi de ce folosesc un cuțit? 1160 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Pistolele sunt prea rapide. 1161 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Nu poți savura toate... 1162 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ... mici emoții. 1163 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Vedeți, în ultimele lor clipe... 1164 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...oamenii îți arată cine sunt cu adevărat. 1165 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Deci, într-un fel, ți-am cunoscut prietenii mai bine decât ai făcut-o vreodată. 1166 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Ai vrea să știi care dintre ei erau lași? 1167 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 - Ce-i asta? - Doamne. 1168 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Are un fel de... 1169 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 - ...contuzie. - Știu că o să te bucuri de asta. 1170 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Va trebui să încerc și să mă bucur de el chiar mai mult. 1171 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Vai, vai! 1172 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Doar pune-l jos. 1173 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. Aruncă arma acum! 1174 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 - E propria mea vină, împușcă-l! - Lasă-l să plece acum! Aruncă-l! 1175 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 - Ce? Îmi pare rău? - Ce vrei? 1176 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Vreau doar telefonul meu. 1177 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Ce...? Ce...? Ce se întâmplă? 1178 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Vorbește cu mine, doar o secundă. 1179 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 - În regulă? - Corect. 1180 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Este un telefon? 1181 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Montați bordura! 1182 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Harvey, pentru orice eventualitate, Vreau să-ți spun ceva, bine? 1183 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Nu gândi așa. Ei vin. 1184 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 stiu ca sunt, dar nu vreau ca ei. 1185 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Nu vreau să trăiesc fără tine, și am un răspuns pentru tine. 1186 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Răspunsul meu este da. 1187 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 Nu! Nu! Nu! 1188 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Nu eu! De ce vii după mine? 1189 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 Nu! 1190 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Rachel! Rachel! 1191 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 - Harvey. - Nu! Nu! Rachel! 1192 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 Bine. 1193 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Rachel! 1194 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 Nu! Nu! 1195 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, e în regulă. E în regulă. Asculta. 1196 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 Cumva... 1197 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Nu, domnule comisar! 1198 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rachel! Nu! 1199 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Salutare. 1200 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Întors la MCU, Joker a dispărut. 1201 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 Cu Lau? 1202 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Joker plănuia să fie prins. 1203 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Voia să-l închid în MCU. 1204 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Dragă Bruce: 1205 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Trebuie să fiu sincer și clar. 1206 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Mă voi căsători cu Harvey Dent. 1207 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Îl iubesc și vreau să cheltuiesc restul vieții mele cu el. 1208 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Când ți-am spus asta dacă Gotham nu mai aveam nevoie de Batman, am putea fi împreună... 1209 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ... am vrut să spun. 1210 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Dar acum sunt sigur că ziua nu va veni când nu mai ai nevoie de Batman. 1211 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Sper să fie. 1212 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 Și dacă va fi, voi fi acolo... 1213 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...dar ca prietenul tău. 1214 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Îmi pare rău, Harvey. 1215 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 1216 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Dacă îți pierzi încrederea în mine, vă rog să vă păstrați încrederea în oameni. 1217 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Iubește, acum și întotdeauna, Rachel. 1218 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Am pregătit un mic mic dejun. 1219 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 - Foarte bine, atunci. - Alfred. 1220 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Da, maestru Wayne? 1221 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Am adus asta asupra ei? 1222 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 Am fost menită să inspir bine... 1223 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...nu nebunie, nu moarte. 1224 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Ai inspirat bine. Dar ai scuipat în chipurile criminalilor din Gotham. 1225 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Nu te-ai gândit ar putea fi victime? 1226 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Lucrurile se înrăutățesc mereu înainte ca acestea să se îmbunătățească. 1227 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Dar Rachel, Alfred. 1228 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rachel a crezut în ceea ce ai reprezentat... 1229 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ...ceea ce reprezentam. 1230 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham are nevoie de tine. 1231 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Nu, Gotham are nevoie de adevăratul său erou... 1232 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...și l-am lăsat pe acel psihopat ucigaș aruncă-l pe jumătate în iad. 1233 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 De aceea, deocamdată... 1234 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ... vor trebui descurcă-te cu tine. 1235 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Avea să mă aștepte, Alfred. 1236 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent nu știe. 1237 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 El nu poate ști niciodată. 1238 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 Ce-i asta? 1239 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 - Poate aștepta. - Banditul acela... 1240 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...în pădurea din Birmania. 1241 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 - L-ai prins? - Da. 1242 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 Cum? 1243 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Am ars pădurea. 1244 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Este credibil, avocat M și A de la o consultanta de top. 1245 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Spune că a așteptat cât a putut pentru ca Batman să facă ceea ce trebuie. 1246 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Acum ia lucrurile în propriile sale mâini. 1247 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Vom fi live la 5 cu adevărata identitate a lui Batman. 1248 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Îmi pare rău pentru Rachel. 1249 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Doctorul spune că suferi de dureri dureroase, dar că nu vei accepta medicamente. 1250 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Că refuzi să... 1251 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ... accepta grefele de piele. 1252 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Amintește-ți numele... 1253 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ...toți ați avut pentru mine... 1254 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ... când eram la Afaceri Interne? 1255 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Ce a fost, Gordon? 1256 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Harvey, eu... 1257 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Spune-o. 1258 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Spune! 1259 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Două Fețe. Harvey cu două fețe. 1260 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 De ce ar trebui să ascund cine sunt? 1261 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Știu că ai încercat să mă avertizi. 1262 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 Îmi pare rău. 1263 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz te-a luat. Lucra pentru ei? 1264 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Știi cine a luat-o pe Rachel? 1265 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Harvey, trebuie să știu în care dintre oamenii mei pot avea încredere. 1266 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 De ce m-ai asculta acum? 1267 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Îmi pare rău, Harvey. 1268 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 Nu. 1269 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Nu, nu ești. 1270 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Nu încă. 1271 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Nebunia asta, e prea mult. 1272 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte de a da drumul clovnului din cutie. 1273 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Îl vrei? 1274 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 pot să vă spun unde va fi în după-amiaza asta. 1275 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Nu atât de nebun pe cât arăți. 1276 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Ți-am spus, sunt un om de cuvânt. 1277 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Unde este italianul? 1278 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Toate unitățile tactice vor converge pe locație în 20 de minute. 1279 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Vreau să acopere unități auxiliare toate rutele posibile de evadare. 1280 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 Vă rog. 1281 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-om, ce faci cu toti banii tai? 1282 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Vezi tu, sunt un tip cu gust simplu. 1283 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 ma bucur... 1284 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...dinamita... 1285 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...si praful de pusca... 1286 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...si benzina. 1287 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 Ce...? 1288 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 Și știi chestia pe care le au in comun? 1289 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Sunt ieftine. 1290 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Cât sunt te plătesc să spui cine este Batman? 1291 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Aceasta este șansa noastră. Îl vreau pe Lau în viață. Joker, oricum. 1292 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Hei, Jim. Ia o grămadă de asta. 1293 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Să luăm următorul apelant. 1294 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent nu a vrut ceda acestui maniac. 1295 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Crezi că știi mai bine? 1296 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Cred că dacă am putea vorbi cu Dent astăzi, el poate simți altfel. 1297 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 Și îi dorim însănătoșire grabnică. Pentru că Dumnezeu știe, avem nevoie de el acum. 1298 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Ai spus că ești un om de cuvânt. 1299 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Oh, eu sunt. 1300 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Îmi ard doar jumătate. 1301 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Tot ce vă pasă sunt banii. 1302 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Acest oraș merită o clasă mai bună de criminali... 1303 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ... și le voi da. 1304 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Spune-le oamenilor tăi că lucrează pentru mine acum. 1305 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Acesta este orașul meu. 1306 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Nu vor lucra pentru un ciudat. 1307 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 — Nenorocit. 1308 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 De ce nu te tăiem în bucăți... 1309 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ... și te hrănești puilor tăi? Hm? 1310 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 Și apoi vom vedea cât de loiali un câine flămând chiar este. 1311 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Nu e vorba de bani... 1312 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ...este vorba despre a trimite un mesaj. 1313 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Totul arde. 1314 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 - Cine este aceasta? - Am avut o viziune... 1315 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ... a unei lumi fără Batman. 1316 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Mafia a scos un mic profit... 1317 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...și poliția a încercat să-i închidă câte un bloc. 1318 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 Și era atât de plictisitor. 1319 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 M-am răzgândit. 1320 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Nu-l vreau pe domnul Reese strica totul... 1321 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...dar de ce să mă distrez? Să dăm o șansă altcuiva. 1322 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Dacă Coleman Reese nu e mort în 60 de minute... 1323 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...atunci am aruncat în aer un spital. 1324 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Sună fiecare ofițer. 1325 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Spune-le să se îndrepte către cel mai apropiat spital și începe evacuarea și căutarea. 1326 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Sunați la autoritatea de tranzit, consiliul școlar, închisorilor. Du fiecare autobuz la un spital. 1327 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Prioritatea este Gotham General. roată toți din acel loc chiar acum. 1328 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Tu, tu și tu, vii cu mine. 1329 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 - Unde mergem, domnule? - Să o iau pe Reese. 1330 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Am nevoie să fii conectat, verificând oamenii lui Gordon și familiile lor. 1331 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 - Căuta? - internări în spital. 1332 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Îți vei dori Batpod-ul? 1333 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 În mijlocul zilei? Nu foarte subtil. 1334 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Lamborghini, atunci. 1335 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Mult mai subtil. 1336 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Scuzați-mă. Lasă-mă să trec. Scuzați-mă. Bine. 1337 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Domnule, puteți ajuta, vă rog? 1338 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 O să-i găsesc un autobuz. 1339 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 domnule? Domnule comisar, chiar credeți... 1340 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...un cetatean obisnuit ar încerca să-l omoare pe acest om? 1341 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 domnule. Comisar. 1342 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Luați mașinile în spate! 1343 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Merge. Continuă să te rostogolești, Sam. 1344 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Îi văd pe O'Brien și Richards. 1345 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Niciun membru al familiei apropiate internat la un spital din Gotham. 1346 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 - Încearcă să mă omoare. - Ei bine, poate Batman te poate salva. 1347 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Davis, au loc. Scoate-l afară. 1348 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Davis. 1349 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 I-am văzut pe Burns și Zachary. 1350 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Nimic pe ei. 1351 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 Și un polițist pe care nu-l cunosc. 1352 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Bine, deci, ce acum? 1353 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Ce facem acum? Unde mergem? 1354 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Trimiteți informațiile lui Gordon. 1355 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Pleacă de aici. 1356 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1357 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Doamnă, va trebui muta-l acum. 1358 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 - Sunt Berg, nu-i așa? - Domnule comisar. 1359 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Ești bine, fiule? 1360 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 Hi. 1361 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 stii... 1362 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ...nu vreau să existe orice durere între noi, Harvey. 1363 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 - Când tu și... - Rachel! 1364 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 ...Rachel era răpită... 1365 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...Stăteam în cușca lui Gordon. 1366 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Nu am manipulat aceste acuzații. 1367 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Oamenii tăi, planul tău. 1368 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Chiar arăt ca un tip cu un plan? 1369 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Știi ce sunt? Sunt un câine care urmărește mașini. 1370 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Nu aș ști ce să fac cu unul dacă l-am prins. 1371 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 Ştii? Eu doar fac lucruri. 1372 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Mafia are planuri. Polițiștii au planuri. 1373 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordon are planuri. 1374 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Știi, sunt intrigători. 1375 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Intriganții încearcă să controleze micile lor lumi. 1376 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Nu sunt un intrigator. 1377 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Încerc să le arăt intrigatorilor... 1378 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ... cât de jalnice încercările lor pentru a controla lucrurile sunt cu adevărat. 1379 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Deci, când spun... Ah. Vino aici. 1380 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Când spun asta tu și prietena ta nu era nimic personal... 1381 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ...vei ști că spun adevărul. 1382 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 - O să am nevoie de arma ta. - Ce? 1383 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 De ce? Pentru că soția mea e în spital? 1384 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Da, asta ar fi motivul. 1385 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Sunt intrigatorii asta te-a pus acolo unde esti. 1386 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Erai un intrigator, aveai planuri... 1387 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ... și uite unde te-a dus asta. 1388 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 Poliția ia toate măsurile de precauție... 1389 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...îndemnând oamenii să nu facă ia lucrurile în mâinile lor. 1390 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Am făcut doar ceea ce fac cel mai bine. 1391 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Am luat micul tău plan și l-am întors pe sine. 1392 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Uite cu ce i-am făcut orașului ăsta câteva butoaie de gaz și câteva gloanțe. 1393 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Hm? Știi ce am observat? 1394 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Nimeni nu intră în panică când lucrurile merg „conform planului”. 1395 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Chiar dacă planul este înfiorător. 1396 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Dacă mâine spun presei că, de genul, un gangbanger va fi împușcat... 1397 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...sau un camion plin de soldați va exploda... 1398 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ... nimeni nu intră în panică. 1399 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Pentru că totul face parte din plan. 1400 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Dar când spun asta un primar mic va muri... 1401 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...ei bine, atunci toată lumea își pierde mințile. 1402 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Introduceți puțină anarhie... 1403 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ... a supărat ordinea stabilită... 1404 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...și totul devine haos. 1405 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Sunt un agent al haosului. 1406 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Oh, și știi chestia despre haos? 1407 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Este corect. 1408 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 Tu trăiești. 1409 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Tu mori. 1410 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Mmm. Acum vorbim. 1411 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 domnule Reese. 1412 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 Acesta este domnul Wayne, nu-i așa? 1413 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 - A fost un lucru foarte curajos pe care l-ai făcut. - Încerci să prinzi lumina? 1414 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 - Nu protejeai duba? - De ce? Cine e în el? 1415 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Nu crezi Ar trebui să merg la spital? 1416 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Nu te uita la multe știri, nu, domnule Wayne? 1417 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 sud-est. 1418 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 Este generalul Gotham. 1419 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 - Ai curățat clădirea? - Da. 1420 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Trebuie să știi câți erau înăuntru. Ai liste de pacienți, apel nominal. 1421 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Chiar acum arătăm 50 de persoane dispărute. Un autobuz. 1422 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Celelalte autobuze se îndreptau spre spitale. Presupun că am ratat unul. 1423 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Ce presupuneți despre unde este Harvey Dent? 1424 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Continuă să cauți. Și păstrează-l pentru tine. Oricine întreabă, l-am scos afară. 1425 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Dă-mi primăria pe linie. 1426 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Vom avea nevoie de Garda Națională. 1427 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 ...oamenii sunt încă dispărut, inclusiv Mike Engel de la GCN. 1428 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Acum mi se spune că trecem la un videoclip GCN tocmai l-a primit. 1429 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Sunt Mike Engel pentru Gotham Tonight. 1430 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 „Ce este nevoie pentru a vă face pe voi să vă alăturați? 1431 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Nu ai reușit să-l ucizi pe avocat. Trebuie să te scot de pe bancă... 1432 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 - ...și în joc. - Bancă. Joc. 1433 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 - La căderea nopții, acest oraș este al meu. - A mea. 1434 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 - Și oricine a rămas aici joacă după regulile mele. - Reguli. 1435 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 domnule Fox? Securitatea se vede o spargere la Departamentul de cercetare și dezvoltare. 1436 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Dacă nu vrei să fii în joc... 1437 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 - ...ieşi acum. - Ieși acum. 1438 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Dar mulțimea de poduri și tunel sunt siguri pentru o surpriză. 1439 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 - Gotham P.D. s-a oprit... - Dulce Isuse. 1440 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...podurile și tunelurile din zonă. 1441 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Nu ar trebui să fii acolo, știi, faci ceva? 1442 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 E ziua mea liberă. 1443 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Trebuie să iau o scurgere. 1444 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Fii cu ochii pe mine, vrei? 1445 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Acum ce? Ai nevoie de cineva care să-l scuture pentru tine? 1446 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 Buna ziua. 1447 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Dent. 1448 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Isus. Am crezut că ești mort. 1449 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Jumătate. 1450 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Cine a luat-o pe Rachel, Wuertz? 1451 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 - Trebuie să fi fost oamenii lui Maroni. - Taci! 1452 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Îmi spui că vei face? îl protejezi pe celălalt trădător din unitatea lui Gordon? 1453 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Nu știu, nu mi-a spus niciodată. 1454 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Ascultă, Dent, jur pe Dumnezeu, nu știam ce aveau să-ți facă. 1455 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 E amuzant... 1456 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...pentru ca nu stiu ce se va întâmpla și cu tine. 1457 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Frumos, nu-i așa? 1458 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 Frumos. 1459 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Neetic. 1460 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Periculos. 1461 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Ai transformat fiecare telefon mobil din Gotham într-un microfon. 1462 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 Și un generator-receptor de înaltă frecvență. 1463 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Mi-ai luat conceptul sonarului și l-a aplicat pe fiecare telefon din oraș. 1464 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 Cu jumătate din oraș hrănindu-ți sonarul, poți să-ți imaginezi întregul Gotham. 1465 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 Acest lucru este greșit. 1466 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Trebuie să-l găsesc pe acest om, Lucius. 1467 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 Cu ce ​​pret? 1468 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Baza de date este criptată cu cheie nulă. 1469 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Poate fi accesat doar de o singură persoană. 1470 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Aceasta este prea multă putere pentru o singură persoană. 1471 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 De aceea ți l-am dat. 1472 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Numai tu îl poți folosi. 1473 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Spionează 30 de milioane de oameni nu face parte din fișa postului meu. 1474 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Aceasta este o mostră audio. Daca vorbeste în raza de acțiune a oricărui telefon din oraș... 1475 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ... poți să-i triunghiulezi poziția. 1476 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Te voi ajuta de data asta. 1477 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Dar consideră asta demisia mea. 1478 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Atâta timp cât această mașină este la Wayne Enterprises, nu voi fi. 1479 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Când ai terminat... 1480 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ... introduceți numele dvs. 1481 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Ofițerii mei trec fiecare centimetru din tuneluri și poduri... 1482 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...dar cu amenințarea lui Joker, nu sunt o optiune. 1483 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 - Și rutele terestre spre est? - A făcut rezervă ore în șir. 1484 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Care pleacă de la feriboturi cu 30.000 gata de îmbarcare. 1485 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Vreau să folosesc feriboturile ca să pot scoateți acei prizonieri de pe insulă. 1486 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Bărbații pe care i-ai lăsat deoparte? Aceștia nu sunt oameni pentru care sunt îngrijorat. 1487 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Ar trebui să fii. Indiferent de planurile lui Joker... 1488 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...e un pariu bun că prizonierii lui Harvey sunt implicat. Vreau să-i scot de aici. 1489 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Deci unde este Harvey? 1490 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 - Nu l-am găsit. - O, Isuse. 1491 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Cât timp poți păstra această liniște? 1492 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Nu vă opriți pentru lumini, polițiști, nimic. 1493 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Te vei alătura soției tale? 1494 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 - O iubesti? - Da. 1495 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Îți imaginezi vreodată cum ar fi s-o ascult pe moarte? 1496 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Uite, ia-o cu Joker. 1497 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Ți-a ucis femeia. El te-a făcut... 1498 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ...ca asta. 1499 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Jokerul e doar un câine nebun. 1500 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Vreau pe oricine l-a lăsat din lesă. 1501 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Am avut grijă de Wuertz, dar cine era celălalt bărbat al tău din unitatea lui Gordon? 1502 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Cine a luat-o pe Rachel? Trebuie să fi fost cineva în care avea încredere. 1503 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Uite, dacă îți spun... 1504 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ... îmi dai drumul? 1505 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Nu vă puteți strica șansele. 1506 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Era Ramirez. 1507 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 - Dar ai spus... - Am spus că nu îți poate strica șansele. 1508 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Ești un om norocos. 1509 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 - Dar nu este. - OMS? 1510 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Șoferul tău. 1511 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Stai înapoi. 1512 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Hei, nu este corect. Ar trebui să fim pe acea barcă. 1513 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Vrei să traversezi cu ei? Fii oaspetele meu. 1514 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Domnule, și-au oprit motoarele. 1515 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Corect, intra la radio. 1516 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Spune-le că ne vom întoarce și le luăm odată ce aruncăm nenorocii. 1517 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Libertatea, acesta este Spiritul. Intră. 1518 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Ce naiba a fost asta? 1519 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Ce...? 1520 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Libertate, intră, te rog. Acesta este Spiritul. Intră. 1521 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Libertate, avem același lucru. Am pierdut ambele motoare. 1522 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 - Libertate, intră. - Vulpe. 1523 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Se întâmplă ceva pe feriboturi. 1524 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Coboară acum în sala mașinilor. 1525 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Hei, amice, ce se întâmplă? 1526 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Căpitane, avem o sută de butoaie acolo jos trucat să sufle. Și asta. 1527 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Oh, Doamne. 1528 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Arată ca un fel de detonator. 1529 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 De ce ne-ar da detonatorul propriei noastre bombe? 1530 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 În seara asta, sunteți toți va face parte dintr-un experiment social. 1531 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Prin magia motorinei si nitrat de amoniu... 1532 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...sunt gata chiar acum să vă arunce în aer pe toți. 1533 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Libertate, intră, peste. 1534 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 E mort. 1535 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Dacă cineva încearcă pentru a coborî din barca lor, veți muri cu toții. 1536 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 Mă concentrez. 1537 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Fiecare dintre voi are o telecomandă să arunce în aer cealaltă barcă. 1538 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Vocea lui este pe feribot... 1539 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...dar nu este sursa. 1540 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Vest. 1541 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 - Gordon. - Am locația Jokerului. 1542 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Clădirea Prewitt. 1543 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Asamblați pe clădirea de vizavi. 1544 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 La miezul nopții, vă arunc în aer pe toți. 1545 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Dacă, totuși, unul dintre voi apasă butonul, Voi lăsa barca aia să trăiască. 1546 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Deci cine va fi? 1547 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Harvey Dent este cel mai căutat colectie de mizerii... 1548 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...sau civilii dulci și nevinovați? 1549 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Tu alegi. 1550 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Oh, și s-ar putea să vrei hotaraste repede... 1551 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ... pentru că oamenii de pe cealaltă barcă poate să nu fie chiar atât de nobil. 1552 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Stai înapoi. 1553 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 Ei bine, acum, cine ești tu să te decizi? Ar trebui să discutăm despre asta, cel puțin. 1554 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Nu trebuie să murim cu toții. Acei bărbați au avut șansa lor. 1555 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 - Nu vom vorbi despre asta. - De ce nu vorbim despre asta? 1556 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Ei vorbesc despre același lucru pe cealaltă barcă. 1557 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 - Să-l supunem la vot. - Da! 1558 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 - Buna ziua? - Barbara, sunt Anna Ramirez. 1559 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jim are nevoie să împachetezi și puneți copiii în mașină imediat. 1560 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Dar unitățile de afară... 1561 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Nu se poate avea încredere în acei polițiști. 1562 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Jim are nevoie de tine departe de ei cât mai curând posibil. 1563 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Îi voi anula timp de 10 minute, și va trebui să te miști repede. 1564 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 - Dar unde ar trebui să le duc? - Strada 25052. 1565 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 - Pleacă de îndată ce mașina de patrulare iese. - Bine. 1566 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Ea te crede? 1567 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 Pentru că are încredere în tine... 1568 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ... exact cum a făcut Rachel. 1569 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 - Nu stiam... - Nu știai ce vor face? 1570 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Ești al doilea polițist care mi-a spus asta. 1571 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Ce anume ai crezut aveau să facă? 1572 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 M-au prins devreme. Facturile de spital ale mamei mele... 1573 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 - Nu! - Îmi pare rău. 1574 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Trăiești să lupți în altă zi, ofițer. 1575 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Am găsit autobuzul spitalului dispărut. 1576 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Atunci avem o situație de ostatici. 1577 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 Este o galerie de trageri. 1578 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 De ce ar alege un loc cu ferestre atât de mari? 1579 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Avem fotografii clare pe cinci clovni. 1580 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Lunetistii le scot, sparge geamurile, o echipă intră în rapel. 1581 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Echipa se mută pe lângă casa scărilor. 1582 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Două, trei victime max. 1583 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 - Hai să o facem. - Nu este atât de simplu. 1584 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 - Cu Joker, nu este niciodată. - Ce e simplu este... 1585 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ... în fiecare secundă, oamenii aceia de pe feriboturi apropie-te de suflare... 1586 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 - Asta nu se va întâmpla. - Atunci îi va arunca în aer pe amândoi! 1587 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 - Nu avem timp pentru buletinele de vot pe hârtie. - Vreau ca toată lumea să-și dea votul... 1588 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...pe această bucată de hârtie. 1589 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Dacă cineva are pixuri, dă-le. 1590 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 Multumesc. Altcineva? Vine prin. Altcineva? Multumesc. 1591 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Trebuie să obținem aceste voturi rapid. 1592 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 Haide. 1593 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 Ce aştepţi? Apăsați butonul! 1594 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Rămânem fără timp! 1595 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Am nevoie de cinci minute singură. 1596 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 Nu! Nu e timp! 1597 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Avem fotografii clare! 1598 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent este acolo cu ei. Trebuie să-l salvăm pe Dent! 1599 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Trebuie să-l salvez pe Dent. 1600 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Pregătește-te. 1601 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Două minute, apoi încălcăm. 1602 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Fox, am nevoie de o poză. 1603 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 - Buna ziua? - Jim, avem probleme. 1604 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Bine, ai POV pe alpha... 1605 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...omni pe beta. 1606 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Arată ca clovni și ostatici pe două etaje. 1607 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 E o echipă SWAT pe casa scării. 1608 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 O altă echipă SWAT pe acoperiș. 1609 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Linia e clară. 1610 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 - Barbara, calmează-te. - Are copii! 1611 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 - Bună, Jim. - Harvey? 1612 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 - Unde este familia mea? - Unde a murit familia mea. 1613 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Echipa albastră, obțineți ținta. 1614 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Echipa de intrare, stabilește-ți taxa. 1615 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, SWAT-urile vizează oameni greșiți. Clovnii sunt ostaticii. 1616 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Echipa roșie, du-te! Echipa roșie, du-te! 1617 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Echipa de intrare, suflați și plecați! 1618 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Nu vă mișcați. 1619 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Faceți împușcătura. 1620 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Acele SWAT-uri vin fierbinți. 1621 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Clovnii, lăsați-vă armele jos. 1622 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 - Aruncă-ți armele! - La pământ, acum! 1623 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Doctori, coborâți! Eliberați linia de foc. Aruncă-ți arma... 1624 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Îngheață! 1625 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Retrage-te sau vei fi... 1626 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Uită-te în sus. 1627 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Ii vezi pe cei răi de la etajul de mai sus? 1628 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Ei așteaptă să țină ambuscadă echipei SWAT urcând cu liftul. 1629 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Șaizeci de secunde. 1630 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Numărul este de 140 împotriva, 396 pentru. 1631 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Așa că mergeți înainte. Fă-o. 1632 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Suntem încă aici. 1633 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 Și asta înseamnă că nu au făcut-o ne-a ucis încă. 1634 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Hai! Hai! Hai! 1635 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Echipa albastră, acoperire! 1636 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Probleme la etajul de deasupra. 1637 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Dă-te jos la pământ acum! 1638 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Îngheţa! Oprește-te sau vom trage. 1639 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Te vom împușca. Aruncă ofițerul. 1640 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 - Eliberează-l pe ofițer chiar acum. - Lasă-l să plece acum! În genunchi! 1641 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 L-am prins. El este în afara jocului. 1642 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 - Ține-ți mâinile în aer! - Îndepărtează-te de margine! 1643 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Halt! 1644 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 - Stai jos! - Nu vă mișcați! 1645 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Fii sfătuit. Clovnii sunt ostatici, medicii sunt ținte. 1646 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Ah, ai reusit. Sunt atât de încântat. 1647 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 - Unde este detonatorul? - Du-te să-l ia. 1648 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 - Pune arma jos! - Nu vă mișcați! 1649 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Nu vrei sa mori... 1650 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...dar nu știi cum să iei o viață. 1651 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Dă-mi-o. 1652 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Acești oameni te vor ucide și ia-o oricum. 1653 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Nimeni nu vrea să-și murdărească mâinile. 1654 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Amenda. O voi face. 1655 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Oamenii aceia de pe barca aia? Ei și-au făcut alegerile. 1656 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Au ales să ucidă și să fure. 1657 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Nu are niciun sens ca și noi să murim. 1658 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Toate vechile locuri familiare. 1659 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Așteptare. 1660 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Echipa roșie, podea în siguranță. Ostaticii sunt în siguranță. 1661 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Dă-mi-o. 1662 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Le poți spune că am luat-o cu forța. 1663 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Dă-mi-o și voi face ce ar fi trebuit să faci acum 10 minute. 1664 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Chiar ar trebui să oprim această luptă, altfel vom rata artificiile. 1665 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Nu vor fi artificii. 1666 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 Și iată-ne. 1667 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Ce încercai să demonstrezi? 1668 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 Că adânc, toti sunt la fel de urati ca tine? 1669 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Ești singur. 1670 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Nu mă pot baza pe nimeni zilele astea. Trebuie să faci totul singur. nu-i asa? 1671 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 E în regulă. Am venit pregătit. 1672 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 E o lume amuzantă în care trăim. Apropo care, știi cum am obținut aceste cicatrici? 1673 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Nu, dar știu cum ai obținut astea. 1674 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Oh, tu. 1675 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Pur și simplu nu ai putut să mă lași să plec, nu-i așa? 1676 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Asta se întâmplă când o forță de neoprit... 1677 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...întâlnește un obiect imobil. 1678 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Ești cu adevărat incoruptibil, nu-i așa? 1679 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 huh? Nu mă vei ucide... 1680 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ... dintr-un sens greșit de neprihănire de sine. 1681 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 Și nu te voi omorî... 1682 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...pentru că ești prea distractiv. 1683 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Cred că tu și cu mine suntem destinați să faci asta pentru totdeauna. 1684 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Vei rămâne într-o celulă căptușită pentru totdeauna. 1685 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Poate am putea împărtăși unul. 1686 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Știi, se vor dubla rata locuitorii acestui oraș își pierd mințile. 1687 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Acest oraș tocmai ți-a arătat... 1688 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...că e plin de oameni gata să creadă în bine. 1689 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Până când spiritul lor se rupe complet. 1690 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Până când se vad bine la adevăratul Harvey Dent... 1691 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...și toate lucrurile eroice pe care le-a făcut. 1692 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Nu credeai că voi risca să pierd bătălia pentru sufletul lui Gotham... 1693 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ... într-o luptă cu tine? 1694 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 Nu. 1695 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Ai nevoie de un as în gaură. 1696 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Al meu e Harvey. 1697 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 Ce-ai făcut? 1698 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Am luat cavalerul alb al lui Gotham... 1699 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...și l-am coborât la nivelul nostru. 1700 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Nu a fost greu. Vezi, nebunie, după cum știi... 1701 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ...este ca gravitația. 1702 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Este nevoie doar de o mică împingere. 1703 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Dent! 1704 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Aici au adus-o, Gordon, după ce oamenii tăi au predat-o. 1705 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Aici a murit. 1706 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Știu, am fost aici... 1707 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 - ...încercând să o salvez. - Dar nu ai făcut-o. 1708 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 - Nu am putut. - Da, ai fi putut. Dacă m-ai fi ascultat. 1709 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Dacă ai lupta împotriva corupției... 1710 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ... în loc să-ți faci afacerea cu diavolul. 1711 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Încercam să lupt cu Mafia! 1712 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Nu ai îndrăzni să încerci să te justifici dacă ai ști ce am pierdut. 1713 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Ați trebuit vreodată să vorbiți cu persoana respectivă ai iubit cel mai mult... 1714 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...spune-le că va fi bine, cand stii ca nu este? 1715 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 Ei bine, ești pe cale să știi cum se simte, Gordon. 1716 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Atunci poți să mă privești în ochi si spune-mi ca iti pare rau. 1717 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 - Nu o să-mi răni familia. - Nu. 1718 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Doar persoana pe care o iubești cel mai mult. 1719 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Deci este soția ta? 1720 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Pune pistolul jos, Harvey. 1721 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Harvey, lasă arma jos. 1722 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 Vă rog. Te rog, Harvey. Vă rog. 1723 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Oh, la naiba. 1724 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Vrei să nu mai îndrepti arma aia la familia mea? 1725 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 - Nu! - Avem un câștigător. 1726 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Nu, Jim, oprește-l! 1727 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 - Harvey. - Nu-l lăsa... 1728 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Harvey! 1729 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 Îmi pare rău! 1730 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Pentru tot. 1731 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Te rog nu-mi răni fiul. 1732 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Ți-ai adus polițiștii? 1733 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Tot ce știu ei este că există o situație. 1734 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Ei nu știu cine sau ce. Ei doar creează un perimetru. 1735 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Crezi că vreau să scap de asta? 1736 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Nu există nicio scăpare din asta. 1737 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Nu vrei să-l rănești pe băiat, Harvey. 1738 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Nu este vorba despre ce vreau eu, este vorba despre ce e corect! 1739 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Ai crezut că putem fi bărbați cumsecade într-un timp indecent. 1740 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Dar ai greșit. 1741 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Lumea este crudă. Și singura moralitate intr-o lume cruda... 1742 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ...este sansa. 1743 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 imparțial. 1744 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Fără prejudecăți. 1745 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Corect. 1746 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Fiul lui are aceeași șansă și ea. 1747 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Cincizeci și cincizeci. 1748 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Ce sa întâmplat cu Rachel nu a fost întâmplător. Am decis să acționăm. 1749 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 Noi trei. 1750 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Atunci de ce am fost eu singurul care a pierdut totul? 1751 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 - Nu a fost. - Joker m-a ales pe mine. 1752 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Pentru că ai fost cel mai bun dintre noi. 1753 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 A vrut să demonstreze asta chiar si cineva la fel de bun ca tine... 1754 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ... ar putea cădea. 1755 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 Și avea dreptate. 1756 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Tu ești cel care îndreaptă pistolul, Harvey. 1757 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Așa că arată-l către persoanele responsabile. 1758 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Destul de corect. 1759 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Tu primul. 1760 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 randul meu. 1761 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Harvey, ai dreptate. 1762 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Moartea Rachel a fost vina mea. 1763 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Vă rog să nu pedepsiți băiatul. 1764 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 - Te rog, pedepsește-mă. - Sunt pe cale. 1765 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Spune-i băiatului tău va fi bine, Gordon. 1766 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 Minti... 1767 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...de parcă am mințit. 1768 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 O să fie bine, fiule. 1769 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 tata? Tati, e bine? 1770 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 - Mulţumesc. - Nu trebuie să-mi mulțumești. 1771 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Da, o iau. 1772 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Joker a câștigat. 1773 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 acuzarea lui Harvey, pentru tot ce a luptat... 1774 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...anulat. 1775 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Indiferent de șansa pe care ne-ați oferit-o să reparăm orașul nostru moare cu reputația lui Harvey. 1776 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Am pariat totul pe el. 1777 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Joker a luat ce era mai bun dintre noi și l-a dărâmat. 1778 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Oamenii își vor pierde speranța. 1779 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Nu vor. 1780 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Nu trebuie să știe niciodată ce a făcut. 1781 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Cinci morți. 1782 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 - Doi dintre ei poliţişti. Nu poți mătura asta... - Nu. 1783 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Dar Joker nu poate câștiga. 1784 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gotham are nevoie de adevăratul său erou. 1785 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 - Nu. - Ori mori erou... 1786 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...sau trăiești suficient să te vezi devenind ticălosul. 1787 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 pot face acele lucruri... 1788 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...pentru că nu sunt un erou, nu sunt ca Dent. 1789 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 I-am ucis pe acei oameni. Asta pot fi. 1790 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Nu, nu, nu poți. Nu sunteţi. 1791 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Sunt orice are nevoie Gotham să fiu. 1792 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Sună-l. 1793 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Un erou. 1794 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Nu eroul pe care îl meritam, dar eroul de care aveam nevoie. 1795 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Nimic mai puțin decât un cavaler... 1796 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ... strălucind. 1797 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Te vor vana. 1798 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Mă vei vâna. 1799 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Mă vei condamna. 1800 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Pune câinii asupra mea. 1801 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Pentru că asta trebuie să se întâmple. 1802 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Pentru că uneori... 1803 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ... adevărul nu este suficient de bun. 1804 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Uneori oamenii merită mai mult. 1805 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Uneori oamenii merită să le fie răsplătită credinţa. 1806 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Batman. 1807 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Batman! 1808 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 De ce fuge, tată? 1809 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Pentru că trebuie să-l urmărim. 1810 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 Bine, intrăm! Du-te, du-te! Mişcare! 1811 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Nu a făcut nimic rău. 1812 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Pentru că el este eroul pe care îl merită Gotham, dar nu cel de care are nevoie acum. 1813 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Deci îl vom vâna... 1814 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ... pentru că o poate lua. 1815 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Pentru că nu este un erou. 1816 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 El este un gardian tăcut... 1817 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ... un protector atent. 1818 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Un cavaler întunecat. 1819 02:24:26,822 --> 02:24:36,822 Descărcat de pe www.AllSubs.org